2021年政府工作报告金句摘编

在全球主要经济体中唯一实现经济正增长。

China was the world’s only major economy to achieve growth.

支持国际抗疫合作，倡导建设人类卫生健康共同体。

We supported global cooperation on combating COVID-19 and called for building a global health community.

年初剩余的551万农村贫困人口全部脱贫，52个贫困县全部摘帽。

All remaining poor rural residents, totaling 5.51 million in early 2020, were lifted out of poverty, as were all of China’s remaining 52 poor counties.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下能够保持就业大局稳定，尤为难能可贵。

It is truly remarkable that China, the largest developing country in the world, has kept overall employment stable in the face of such an enormous shock.

提升大规模核酸检测能力，新冠肺炎患者治疗费用全部由国家承担。

We scaled up the capacity for conducting large-scale nucleic acid testing, and all the medical bills for treating COVID-19 patients were covered by the government.

率先实现复工复产，经济恢复好于预期，全年国内生产总值增长2.3%。

China was able to take the lead in reopening its economy. With gross domestic product for the year growing by 2.3 percent, a better-than-expected recovery was achieved.