钟情中国当代文学译介的雅拉·密斯里——近距离感受当下中国脉动

来源:人民日报海外版 作者:黄培昭

日期:2020-06-21 08:42:55

字号

  开罗的仲夏,正值凤凰花绽放时节。浓郁的花香中,埃及青年翻译家雅拉·密斯里,这位第十三届“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖获得者,与我侃侃而谈。“中国文化是人类文明中最伟大的文化之一,就像埃及文化、美索不达米亚文化和希腊文化一样,阿拉伯读者对中国文化越来越热爱……”


  “作为年轻人,我们必须有自信,有奉献精神和完成工作的能力”


  时光回到去年8月,雅拉来到骄阳似火的北京,参加第十三届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式。中华图书特殊贡献奖是中国政府面向海外设立的出版最高奖项,授予在介绍中国、推广中华文化和中国出版物等方面贡献突出的外国作家、翻译家和出版家。2019年度青年成就奖获得者共3人,雅拉就是其中之一。


  “这个奖项是对我2012年以来从事翻译工作的奖励,更是对我学习中文和中国文化的极大肯定。”从2006年开始,雅拉曾先后在埃及艾因夏姆斯大学和山东师范大学学习中文,对中国文化的理解日益深入。雅拉说:“这个奖项也是对年轻翻译人员的褒奖和鼓励。作为年轻人,我们必须有自信,有奉献精神和完成工作的能力。”


  如今,32岁的雅拉已经走过了7年的翻译路程,对中埃文化交流事业满怀热忱。在雅拉看来,她的名字能与许多世界著名翻译家和汉学家一同出现,是一种莫大的荣幸,是对她在译介中国文学作品、向阿拉伯民众传播中国文化的道路上继续前行的极大鼓舞。


  “我对中国文学的热情源于不间断的学习”


  1988年,雅拉出生在埃及北部海滨城市亚历山大。说起与中文结缘,还得回溯到雅拉的中学时代。高中毕业后,她本想在理工学院学习地质学,或者在艺术学院学习英语文学。“父亲建议我学习汉语,因为今天的中国在世界舞台上有着越来越大的影响力。最终,我选择在艾因夏姆斯大学学习中文,然后到山东师范大学留学了一年。”


  “我对中国文学的热情源于不间断的学习。”雅拉说,当她在学习中对中国语言有了一些认识时,便在中文网站上阅读故事、诗歌和短文。在那之前,她曾在父亲的书房里读过一些翻译成阿拉伯语的中国文学作品。


  2011年,雅拉以优异成绩结束了在山东师范大学汉语专业的学习。这之前,雅拉翻译的第一篇小说《我的父亲母亲》在《读者》杂志上发表,为她的中国留学生活画上了一个圆满的句号,也开启了雅拉的文学翻译之路。


  如今,翻译、出版和传播中国文化,尤其是译介中国当代文学,已成为雅拉孜孜以求的事业。截至去年,雅拉已出版中国图书译作近10部,涉及散文、诗歌、小说等不同体裁,代表译作有《西川诗选》《美食家》等。谈到近期翻译计划,雅拉说:“我正在校对已经翻译完成的3部中国文学作品:《格非短中篇小说集》《余华短中篇小说集》和《新世纪爱情故事》,它们将很快付梓。我还计划翻译作家宁肯的《北京:城与年》及一些中国作家的文学和写作讲座等。”


  “致力于将中国的文学创造力转化为阿拉伯语作品”


  翻译中国文学作品,为雅拉认识和感悟中国文化和中国社会打开了一扇窗。雅拉说:“任何一种语言的文学,无论是古代的还是现代的,都表达着人类的关切、梦想和抱负。我选择文学翻译,不仅因为我热爱文学,更因为我希望把中国文学介绍给更多读者。中国文学博大精深,蕴含着东方特有的价值观和创造力”。


  雅拉青睐中国当代文学,认为中国当代文学能使阿拉伯读者近距离地感受到当下中国的脉动,搭建起一座瞭望中国现实社会、深度透视和理解时下中国的平台。她主要翻译20世纪80年代至今的中国文学作品。“在我看来,这一时期有力地反映了当代中国快速而巨大的发展变化。”对于作品选择和翻译标准,雅拉有着严格的要求。一是要对所选材料怀有热情,二是它应该能对阿拉伯读者了解中国有一定帮助,并且作品应在中国文学界有一定分量。


  我与雅拉的交流自始至终都用汉语进行,她的汉语流利地道,对中国社会和文化有着自己的观察与理解。我们会面时恰逢中国两会,雅拉对中国生态建设、中国对全球可持续发展贡献等感触很深。在中国期间,雅拉不仅对她学习生活的济南喜爱有加,还去过曲阜、上海、北京、贵阳等地,时常为山清水秀、幽静怡人的自然景观所感动,中国以生态优先、绿色发展为导向的高质量发展模式,给她留下了深刻印象。通过对中国各地的实地探访,她对中国和中国人民的感情与日俱增。


  如今,汉语教学在阿拉伯地区越来越普及,中国参与了阿拉伯世界的许多经济和文化项目,雅拉对此感到十分欣喜。她说:“我们需要互相了解,中国提出的共建‘一带一路’倡议为这种交流带来了更多可能。”雅拉希望能够尽自己的努力参与其中。“就我个人而言,我想成为中国文学的译者,致力于将中国的文学创造力转化为阿拉伯语作品。中国文学作品总是能吸引读者一直读下去,因为中国文化实在太有魅力了!”雅拉说。


  告别雅拉,已是正午时分。阳光下,凤凰花愈显热烈艳丽。笔者感到,热衷于文学翻译的雅拉,恰似绽放的凤凰花,将中华文化、中国文学的美丽芬芳,源源不断地传播给越来越多的阿拉伯读者……


责任编辑:顾书亮
服务热线:+86-29-87426369   海联在线,未经授权不得转载
阅读:0
关键词 >> 中国当代文学

相关推荐

24小時热点排行

关于我们

© 2024 海联在线

陕ICP备19006396号-1

陕公网安备61010302000471号

违法和不良信息举报:12377

关注我们

扫描二维码
关注海联在线微信公众号

扫描二维码
关注海联在线新浪微博

扫描二维码
关注海联在线抖音短视频

扫描二维码
关注海联在线微信视频号

网站简介 版权声明 我要投稿 广告服务 联系我们